1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
Ga weg!
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,520
Rustig maar, mevrouw.
5
00:00:57,200 --> 00:00:59,240
Ga alsjeblieft opzij. Maak de weg vrij.
6
00:01:59,120 --> 00:02:00,000
Wendy?
7
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
Wees niet bang.
8
00:02:12,840 --> 00:02:16,120
Alles komt goed.
Alles zal weer normaal worden.
9
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
Neuken.
10
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
We moeten opstaan.
We zijn al weer te laat.
11
00:02:57,120 --> 00:02:58,520
Wauw, ew!
12
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
Waarom zou je dat doen?
13
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
Mama, papa, we zijn te laat!
14
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Moet je niet kloppen?
15
00:03:19,160 --> 00:03:23,720
Gisteren was er op het werk deze man,
hij was een echte reus.
16
00:03:24,000 --> 00:03:27,320
Hij wilde zijn koptelefoon ruilen,
maar had zijn ontvangstbewijs niet meegenomen.
17
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
- Pech.
-Rechts. Dus...
18
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
Toen werd hij super boos, super pissig.
19
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
LAATSTE HERINNERING
20
00:03:32,360 --> 00:03:36,320
-Er zit sla op.
-Ja, want sla is goed voor je.
21
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
Het lijkt er niet op.
22
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
Wij moeten dit betalen. Spoedig.
23
00:03:40,080 --> 00:03:43,280
-Ik haat sla.
-Alsjeblieft, het zijn maar twee blaadjes.
24
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
Papa doet zijn best zodat jij het kunt nemen
gezond eten naar school.
25
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
Dus... Au!
26
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
Wat is dit?
27
00:03:51,200 --> 00:03:53,880
-Batman.
-Waarom ligt Batman op de keukenvloer?
28
00:03:54,960 --> 00:03:58,800
-Je kunt ook je rommel opruimen.
-Kom op, lieve erwt. Alsjeblieft.
29
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
Ik zal vragen naar mijn promotie. Vandaag.
30
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
Mm-hmm, ja...
31
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
Dus vandaag?
32
00:04:13,800 --> 00:04:14,920
Karel, kom op.
33
00:04:17,480 --> 00:04:18,400
Papa.
34
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Christus... hier.
35
00:04:30,360 --> 00:04:31,240
Hé...
36
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Sorry van eerder.
37
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
Het was stom van mij, oké?
38
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Je krijgt de promotie later, dat weet ik zeker.
39
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
-Ik houd van je. Doei.
-Ciao.
40
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
Ciao.
41
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
- Dag, mama.
- Dag, lieverd.
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Chop Heaven hoopt dat u geniet van uw maaltijd.
43
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Bedankt.
44
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
-Hé, baas.
-Wat is er?
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
-Ik vroeg me af--
-Je kunt morgen niet vrij nemen.
46
00:05:40,560 --> 00:05:42,800
Eigenlijk wilde ik het vragen
over mijn promotie.
47
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
PASSEND BIJ ARNOLD SCHWARZENEGGER
48
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
Weet jij wie dat is?
49
00:05:52,280 --> 00:05:53,240
Rambo?
50
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Vergeet het.
51
00:06:04,160 --> 00:06:07,840
Ik werk hier nu drie jaar
en ik heb het geld dringend nodig.
52
00:06:08,640 --> 00:06:13,320
‘De eerste stap naar succes
is de bereidheid om te veranderen.”
53
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
Laat me zien dat je capabel bent
van jezelf overtreffen.
54
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
De drive om meer te verkopen
dan mensen daadwerkelijk kunnen eten.
55
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
En een gepaste glimlach.
56
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
Laten we met iets eenvoudigs beginnen.
57
00:06:28,560 --> 00:06:30,200
Vanavond de biertaps bijvullen.
58
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Je weet waar de vaten zijn.
59
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
CHOP HEMEL PATIO
60
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
Je kunt hier niet parkeren.
61
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Het is alleen voor...
62
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
O, fuck!
63
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
Shit.
64
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
-Is er kip?
-Wat?
65
00:07:18,840 --> 00:07:20,120
Heb je kip?
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
- Geen idee, misschien.
-Ik ruil graag.
67
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Hoi! Rot op, jij rat!
Of ik bel de ongediertebestrijding!
68
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Als je een van hen te eten geeft, komen ze mee
hun hele verwanten de volgende keer.
69
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Hoi. Wacht even.
70
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
Hier is wat kip.
71
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
Nee, het is van het huis.
72
00:07:44,240 --> 00:07:45,120
Hoi.
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
Jij bent een van ons.
74
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
Wat?
75
00:08:18,080 --> 00:08:19,000
Hoi!
76
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
Hé, schat! Wat is er?
77
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
Kom op, wacht!
78
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
Hoi!
79
00:08:35,000 --> 00:08:35,960
Stop!
80
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
O, sorry!
81
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Gaat het?
82
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Je liet me vreselijk schrikken, man.
83
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
84
00:08:46,440 --> 00:08:47,360
Marek.
85
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
En?
86
00:08:51,520 --> 00:08:53,800
De pillen,
hoe lang heb je ze gebruikt?
87
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Tien jaar, twintig?
88
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
-Geen idee waar je het over hebt.
-Die kleine blauwe.
89
00:08:59,640 --> 00:09:02,720
Die we zouden moeten nemen
zodat we net als iedereen zijn.
90
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Zonder al die angst.
91
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
Droefheid.
92
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Zonder de woede.
93
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
Die pillen onderdrukken zoveel meer,
ons ware zelf.
94
00:09:13,440 --> 00:09:15,360
"Ons zelf"? De jouwe en de mijne?
95
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Gooi ze weg.
96
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
Slik die pillen niet meer.
97
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
Dan zie je wie je werkelijk bent.
98
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Dan zal het zichzelf laten zien...
99
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Jouw superkracht.
100
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
Wat is jouw superkracht?
Flessen verzamelen?
101
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
Wil je het zien?
102
00:09:31,480 --> 00:09:32,320
Absoluut.
103
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
Hoi! Hoi! Nee, zo bedoelde ik het niet!
104
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
Het is niet nodig, ik geloof je!
105
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Jij bent een van ons.
106
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
Je weet het gewoon nog niet.
107
00:10:07,120 --> 00:10:10,480
Hallo, eh... Er is een ongeluk gebeurd.
108
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
Op de snelwegbrug.
109
00:10:14,240 --> 00:10:17,440
Er is zojuist iemand van de brug gevallen.
110
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Hé.
111
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
Dus?
112
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Gaat het met je?
113
00:10:29,440 --> 00:10:30,280
Hoi.
114
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
Wat is er?
115
00:10:40,320 --> 00:10:41,520
Kom hier.
116
00:10:47,320 --> 00:10:48,200
Ik ben hier.
117
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
Ben je de laatste tijd naar de film geweest?
118
00:11:04,880 --> 00:11:07,200
Ze zijn altijd te zien
deze superheldenfilms.
119
00:11:08,400 --> 00:11:11,360
Het is slechts een kwestie van tijd
totdat een idioot uiteindelijk gaat nadenken
120
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
ze zijn ook een superheld, toch?
121
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
Ja, er zijn mensen die dat denken.
122
00:11:17,360 --> 00:11:19,000
En ze denken dat ze kunnen vliegen
123
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
en uiteindelijk eraf springen
een wolkenkrabber of een brug.
124
00:11:24,200 --> 00:11:25,640
Waar heb je dat idee vandaan?
125
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
Het was maar een stomme droom.
126
00:11:31,840 --> 00:11:34,400
Wil je het mij vertellen
wat gebeurde er in de droom?
127
00:11:35,560 --> 00:11:37,800
Ik kan het me niet goed herinneren, eerlijk gezegd.
128
00:11:38,600 --> 00:11:40,680
Je kunt met mij over alles praten, Wendy.
129
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
Ja, ik weet het. Bedankt. ik...
130
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
Alles is in orde. Het is niets.
131
00:11:50,000 --> 00:11:52,960
Ik wil de dosering verhogen
van uw medicatie.
132
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Gewoon voor een tijdje.
133
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Je weet wat deze therapie mogelijk heeft gemaakt.
134
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
Je gezin, je baan, je huis.
135
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Je kunt echt trots op jezelf zijn.
136
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
Shit.
137
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
KENNISGEVING OM TE VERLATEN
138
00:12:24,320 --> 00:12:26,240
KENNISGEVING VAN HANDHAVINGSPROCEDURE
139
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Heeft u nog kip over?
140
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
Maar je bent dood.
141
00:13:01,000 --> 00:13:03,640
Ik zag je van de brug springen.
Een vrachtwagen heeft je overreden.
142
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
Nu vraag je je dit af
wat een superkracht heb jij.
143
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Ik weet dat het een beetje veel is.
144
00:13:10,040 --> 00:13:11,600
Wat doet hij hier?
145
00:13:12,120 --> 00:13:14,280
-Kun je hem ook zien?
-En ik kan hem ruiken.
146
00:13:14,360 --> 00:13:17,000
-Volg altijd de zeemeermin.
- Rot op, vlooienzak!
147
00:13:21,800 --> 00:13:24,440
Het ziet er niet goed uit
voor je promotie, Wendy.
148
00:13:24,800 --> 00:13:27,960
Als je niet eens tegen een zwerver kunt.
Waar is jouw assertiviteit?
149
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
Je hebt helemaal geen macht!
150
00:13:30,440 --> 00:13:34,440
Als je echt iets wilt veranderen,
je moet bij jezelf beginnen.
151
00:14:05,680 --> 00:14:06,560
Karel!
152
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
Waarom ben je niet thuis?
153
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
-Waarom ben je zo laat?
-Ik...
154
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
Waar zijn je schoenen?
155
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
-Hoi.
-We handelden eerlijk.
156
00:14:19,240 --> 00:14:22,080
-Maar slechts voor één spel!
-Dat heb je niet gezegd.
157
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
Juist, jongens?
158
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
Nee.
159
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
-Geef hem zijn schoenen terug.
- En als we dat niet doen? Wat dan?
160
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
Ga je mij slaan, of zo?
161
00:14:36,360 --> 00:14:37,720
Kom op. We gaan naar huis.
162
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Ik wist het.
163
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Ze is zo'n watje, die vrouw.
164
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
Oké?
165
00:15:00,280 --> 00:15:01,480
Goedenacht, lieverd.
166
00:15:49,560 --> 00:15:50,840
Shit!
167
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
Neuken!
168
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
Shit.
169
00:15:59,280 --> 00:16:00,120
Neuken.
170
00:16:00,720 --> 00:16:01,680
Wendy!
171
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
O, shit.
172
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
- Dag, Wendy.
-Doei.
173
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
Vertel me, gaat het met je?
174
00:16:33,040 --> 00:16:34,160
Ja, waarom?
175
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Gewoon omdat... je zo...
176
00:16:39,760 --> 00:16:40,960
Heet spul trouwens.
177
00:16:43,840 --> 00:16:45,960
Sorry, ik bedoelde dat ding, niet jij.
178
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
Nou, niet dat je niet...
179
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Moet ik je misschien om een biertje vragen?
180
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
Ik moet naar huis.
181
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
Ciao.
182
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Hé, schat! Nog steeds geen fuck gehad, hè?
183
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
Wij hebben precies wat u nodig heeft. Wacht even!
184
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
Je hebt nog nooit zulke grote gezien. Belofte.
185
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
Ga dan maar, laat het me zien.
186
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Wat? Nu? Hier?
187
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
Ja, ga verder. Haal ze eruit.
188
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Houd op met lachen! Rot op!
189
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Verdomde teef.
190
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
Oké, je hebt het heel hard nodig,
jij kleine teef.
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
Je wilt het heel hard, nietwaar?
192
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
Nietwaar?
193
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
Geen probleem. Hier.
194
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
Hoi!
195
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Groenten zijn slecht.
196
00:18:22,840 --> 00:18:23,680
Hoi.
197
00:18:25,440 --> 00:18:27,160
Hé, lieve erwt. Hoe was je dag?
198
00:18:27,480 --> 00:18:28,600
Geweldig, zoals altijd.
199
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
Wat is dat, mama?
200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
-Oh!
-Is dat bloed?
201
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
Nee. Ketchup.
202
00:18:44,560 --> 00:18:45,840
Eet je groenten.
203
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Chop Heaven hoopt dat u geniet van uw maaltijd.
204
00:19:01,720 --> 00:19:02,560
Bedankt.
205
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
Welkom in de Chop Heaven. Wij verslaan jouw--
206
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Hallo, Wendy.
207
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Waarom ben je hier?
208
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Wat kun je aanbevelen?
209
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Karbonade, friet, klein biertje.
210
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Prachtig. Ik neem het.
211
00:19:17,480 --> 00:19:18,840
Om te gaan, alsjeblieft.
212
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Je hebt onze afspraak gisteren gemist.
213
00:19:24,560 --> 00:19:25,480
Gisteren?
214
00:19:25,840 --> 00:19:26,920
Echt?
215
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Oh.
216
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
Je kent het risico
217
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
als u stopt met het innemen van uw medicijnen
op eigen houtje, nietwaar?
218
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
Ik weet niet wat je bedoelt.
219
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
Je brengt niet alleen jezelf in gevaar,
maar ook je familie.
220
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
Ketchup? Mayo?
221
00:19:43,960 --> 00:19:46,200
Ik ben echt bezorgd om je. Eerlijk gezegd.
222
00:19:48,000 --> 00:19:51,840
Ik ben er voor je als je hulp nodig hebt.
Ook buiten kantooruren.
223
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
Oké?
224
00:19:53,280 --> 00:19:54,240
Zeker.
225
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Chop Heaven hoopt dat u geniet van uw maaltijd.
226
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Doei.
227
00:20:21,000 --> 00:20:23,120
Kun je de spullen van dat kind niet opzij leggen?
228
00:20:23,560 --> 00:20:24,400
We zijn aan het eten.
229
00:20:27,280 --> 00:20:29,560
Zou je mij willen passeren
de gepureerde pastinaak, alstublieft?
230
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
Mama?
231
00:20:33,240 --> 00:20:36,080
Noem mij niet zo.
Dat heb ik je al vaak verteld.
232
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
Heb je een besluit genomen?
233
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
Waarover?
234
00:20:42,520 --> 00:20:44,240
Over het behalen van een universitair diploma.
235
00:20:47,320 --> 00:20:48,560
Ik hou van mijn werk.
236
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
Je doelloosheid is ondraaglijk.
237
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Mijn ‘doelloosheid’?
238
00:20:58,760 --> 00:21:03,760
Ruim vijf miljard mensen leven hun leven
op precies deze doelloze manier.
239
00:21:04,280 --> 00:21:06,040
Maar jij bent niet een van de vijf miljard.
240
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Jij bent mijn zoon.
241
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Ja.
242
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Ja, en daar ben ik super trots op.
243
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Wendy?
244
00:21:22,680 --> 00:21:24,480
Kunt u mij vertellen wat dit is?
245
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
Nee. Geen idee.
246
00:21:27,760 --> 00:21:30,920
Voor mij lijkt het op kwaadwillige vernietiging
van bedrijfseigendommen.
247
00:21:31,000 --> 00:21:31,840
Ja?
248
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Ik denk dat het er meer uitziet
zoals dit moderne kunst spul.
249
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
Ik verwacht hier geen Nobelprijswinnaars.
Zelfs geen afgestudeerden van de middelbare school!
250
00:21:39,760 --> 00:21:43,640
Maar je houdt me niet voor de gek!
Dit komt uit uw volgende salaris.
251
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
Je kunt je promotie vergeten.
Je zult geluk hebben als...
252
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
Wil je dat ik het je laat zien
Hoe ziet kwaadaardige vernietiging eruit?
253
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Ik stop je sappige kont
via de vleesmolen
254
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
en maak er een bos van
van super karbonades mee!
255
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
In godsnaam.
256
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
DE WERELD VAN NEPTUNUS
257
00:24:00,600 --> 00:24:01,920
Hallo, Wendy.
258
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
Hé, waar gaat dat allemaal over?
259
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
Als ik had geweten dat je vandaag zou komen,
ik zou hebben...
260
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
-Heb je al gegeten?
-Wat? Nee.
261
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
Ik heb ergens wat brood.
262
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
Wat is er in vredesnaam met mij aan de hand? ik...
263
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
Opeens kan ik mensen gooien
door de lucht. Dat is niet normaal.
264
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
Dat is wie jij bent.
265
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
Het is je ware zelf.
266
00:24:26,760 --> 00:24:29,440
Deze superkracht... jij bent speciaal.
267
00:24:29,760 --> 00:24:32,720
Die mensen daar blijven het ons vertellen
wij zijn ziek.
268
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
Ze beweren dat ze ons willen helpen,
maar de waarheid is dat ze ons verdoven
269
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
-en ons compliant maken.
-Wie verdooft ons?
270
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Nou ja, iedereen!
271
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
De politici, de wetenschappers,
de zogenaamde artsen.
272
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Uw dokter Stern.
273
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Ze vertellen ons niet wie we werkelijk zijn.
274
00:24:50,080 --> 00:24:52,320
Ze verbergen ons
van de rest van de wereld.
275
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
Omdat ze bang voor ons zijn.
276
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
Van jou en mij?
277
00:24:59,480 --> 00:25:01,520
Wij zijn niet de enigen, Wendy.
278
00:25:03,440 --> 00:25:06,680
Hoeveel denk je dat er zijn
hun verdomde pillen innemen?
279
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Je bedoelt...
280
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
alle andere... psycho's?
281
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
Het zijn geen psychopaten.
282
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
Ze zijn gewoon anders. Zoals wij.
283
00:25:17,320 --> 00:25:18,480
We zijn één grote familie.
284
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
Ik heb al een gezin.
285
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Een echte.
286
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Hartelijk dank.
287
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Totdat ze beseffen wat je werkelijk bent.
288
00:26:11,520 --> 00:26:14,400
Waarom hebben we een zwembad?
als we het ons niet kunnen veroorloven om het te vullen?
289
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Voor jou en je vrienden.
290
00:26:17,960 --> 00:26:19,080
Welke vrienden?
291
00:26:24,320 --> 00:26:25,200
Mama.
292
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Ze schoppen ons
het huis uit, toch?
293
00:26:28,440 --> 00:26:29,360
Wat?
294
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
Nee!
295
00:26:31,480 --> 00:26:32,920
Je hoeft niet tegen mij te liegen.
296
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
Ik zal het niet laten gebeuren. Ik beloof het.
297
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Kom op, laten we een beetje spelen.
298
00:26:39,880 --> 00:26:41,240
Maar jij houdt niet van voetbal.
299
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Ik ontdek nieuwe kanten van mezelf.
300
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
Oké.
301
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
Dat is het doel.
302
00:26:49,640 --> 00:26:51,440
Steek er wat meer moeite in.
303
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
Oké.
304
00:27:02,160 --> 00:27:03,280
Wij zullen het vinden.
305
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Maar vertel het niet aan papa, oké?
306
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
Amen.
307
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
Ik heb nagedacht...
308
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
Dat kan ik zien.
309
00:27:45,800 --> 00:27:46,720
Grappig.
310
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
Ik heb je laten ontsnappen
met bijna alles.
311
00:27:49,320 --> 00:27:53,320
Al je kleine problemen en escapades.
Een jonge man moet dingen uitproberen, oké.
312
00:27:53,680 --> 00:27:55,160
Hartelijk dank daarvoor.
313
00:27:55,480 --> 00:27:57,560
Ik heb talloze deuren voor je geopend.
314
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
Maar je ging er niet voor. Integendeel.
315
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Ik heb het je nooit gevraagd
om verdomde deuren voor mij te openen.
316
00:28:04,440 --> 00:28:07,120
Ik ben niet zoals jij.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
317
00:28:07,200 --> 00:28:09,360
Je zult iets moeten maken
van je leven.
318
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
Of je blijft leven
in een gat van vijf bij tien,
319
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
net als je vier miljard idolen
daarbuiten.
320
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
Dat was niet jouw idee, toch?
321
00:28:19,800 --> 00:28:20,680
Het is van mama.
322
00:28:21,120 --> 00:28:22,360
Ze is je moeder niet.
323
00:29:51,080 --> 00:29:52,800
VERMIST
TOEGESTAAN
324
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
TOEGESTAAN
325
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
Elmar.
326
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
GEBOREN 17-10-1998
327
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
Let niet op mij.
328
00:30:30,360 --> 00:30:31,240
Neuken!
329
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
Niet slecht, jouw opgravingen.
330
00:30:37,640 --> 00:30:39,960
Hoe ben je hier überhaupt terechtgekomen?
331
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
Je ziet ook die psychiater,
ben jij niet?
332
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
Welke psychiater?
333
00:30:46,160 --> 00:30:47,120
Dr. Stern.
334
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
Nee, ik ken haar niet.
335
00:30:52,480 --> 00:30:54,120
Raad eens waarom ze je die voorschrijft.
336
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Ja, nou...
337
00:31:02,160 --> 00:31:05,080
Oké, er waren er een paar...
338
00:31:05,440 --> 00:31:08,880
stomme kleine problemen,
maar dat was lang geleden.
339
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Dat is geen medicijn.
340
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
Die pillen onderdrukken je echte krachten.
341
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
Ja, nou, krachten... Zoals...
342
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
Zoals die in je strip.
343
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
Oké, ik ben echt open...
344
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
voor allerlei spellen.
345
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
Maar ik weet niet zeker of ik het begrijp
wat je van mij wilt.
346
00:31:32,400 --> 00:31:35,040
Stop met het innemen van uw pillen,
dan weet je wat het betekent.
347
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
Er sluipt iemand door onze tuin.
348
00:31:43,480 --> 00:31:45,080
Ik heb niemand gezien.
349
00:31:45,880 --> 00:31:46,920
Sluit het venster.
350
00:31:49,040 --> 00:31:49,920
Ja.
351
00:31:54,320 --> 00:31:55,200
Wendy?
352
00:32:20,800 --> 00:32:22,040
Hé, hou op met die onzin!
353
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
-Karl oefent zijn keepersvaardigheden.
-Laat hem los!
354
00:32:26,600 --> 00:32:28,280
Wil je mij nu slaan?
355
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
Zijn dat jouw fietsen?
356
00:32:33,480 --> 00:32:34,320
Ja.
357
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Ik zal dit aan mijn vader vertellen!
358
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Denk je dat hij je zal geloven?
359
00:33:32,400 --> 00:33:33,520
Prettige dag!
360
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
Hé, baas.
361
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
Wendy! Hallo.
362
00:33:58,080 --> 00:33:58,960
Gaat het?
363
00:33:59,280 --> 00:34:00,960
Ja, zeker. Absoluut. Natuurlijk.
364
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Ik wilde het nog eens vragen
over mijn promotie.
365
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Rechts.
366
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Nou...
367
00:34:07,040 --> 00:34:09,600
Zoals ik al eerder zei,
het vereist assertiviteit,
368
00:34:09,680 --> 00:34:12,760
een positieve en charmante kijk, en...
369
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
sterke... sociale vaardigheden.
370
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Ik heb dat allemaal.
371
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
Nietwaar?
372
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
Ja!
373
00:34:20,960 --> 00:34:22,160
Natuurlijk, ja.
374
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
Ik zal je niet teleurstellen. Ik beloof het.
375
00:34:25,680 --> 00:34:26,720
Koel!
376
00:34:26,800 --> 00:34:27,640
Ik ben blij!
377
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
Hé, baas. Daar heb je iets.
378
00:34:42,600 --> 00:34:43,840
Hoi.
379
00:34:44,720 --> 00:34:48,080
De laatste keer kon ik niet slapen
Een paar nachten en het is jouw schuld.
380
00:34:48,400 --> 00:34:50,480
Staat u op het punt uw liefde aan mij te verklaren?
381
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
Ik zal het je laten zien.
382
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Elektro-Man.
383
00:34:58,080 --> 00:34:59,400
Dat is mijn superheldennaam.
384
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Elektro-Man.
385
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
Ik zie.
386
00:35:02,760 --> 00:35:03,680
Hier.
387
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Hoe is dit mogelijk?
388
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
Ik neem je nu mee aan dat biertje.
389
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Ja.
390
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
Geen idee...
391
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
DE NIEUWE HELD 90
392
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Megameisje.
393
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
De Valkyrie.
394
00:35:58,000 --> 00:36:00,200
-Ja.
-Klinkt mij een beetje Nazi-achtig.
395
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
Laserbitch misschien?
396
00:36:04,200 --> 00:36:06,880
-Wachten. Kunt u ook niet...?
-Nee.
397
00:36:16,280 --> 00:36:19,760
Ben je gebeten
door een radioactieve spin?
398
00:36:20,000 --> 00:36:22,760
Of ben je in atoomafval terechtgekomen
of zoiets?
399
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
Niet dat ik weet.
400
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
Nou, ik ben altijd anders geweest.
401
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
Veeleisender dan de andere kinderen.
402
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Sinds ik een baby was.
403
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Dat zei mijn moeder altijd.
404
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
Voordat ze op een dag vertrok.
405
00:36:46,440 --> 00:36:47,280
Ja.
406
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
Mijn ouders konden ook niet met mij omgaan.
407
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
Het werd steeds erger.
408
00:36:57,120 --> 00:37:00,800
En toen ze het niet meer aankonden,
ze hebben me gewoon weggegeven.
409
00:37:04,360 --> 00:37:06,680
Misschien maken we deel uit van een groot plan.
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Ja, ik bedoel...
411
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
Wat als we echt...
412
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
bestemd voor iets heel bijzonders?
413
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
Medewerker van de maand?
414
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
Serieus, ik bedoel...
415
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
De grote vraag is:
416
00:37:24,720 --> 00:37:26,440
Wat gaan we hiermee doen?
417
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
- Waarmee doen?
-Met onze superkrachten.
418
00:37:30,960 --> 00:37:34,000
-'Superkrachten' klinkt volkomen belachelijk.
-Dan...
419
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
supertalenten.
420
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
Dat klinkt als een talentenjacht.
421
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
Onze bijzondere cadeaus.
422
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
Oké, dus mensen vinden ons leuk, toch?
423
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
Zij...
424
00:37:46,240 --> 00:37:49,840
In ieder geval in strips
ze proberen altijd goede dingen te doen.
425
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Ja, zoals het achtervolgen van criminelen,
426
00:37:51,880 --> 00:37:53,120
de wereld redden...
427
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
het elimineren van gemene superschurken.
428
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
En waar vinden we
nu een gemene superschurk?
429
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Geen idee.
430
00:38:04,400 --> 00:38:07,440
Het zou echt geweldig zijn
als we dingen konden veranderen, toch?
431
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
Wendy, die jongens zijn...
432
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
Dank je.
433
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
Elektro-Man.
434
00:40:22,960 --> 00:40:23,800
Hoi.
435
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
-Hoi.
-Ik viel helemaal flauw.
436
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
Waar ben je geweest?
437
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
Ik werkte tot laat.
438
00:40:32,080 --> 00:40:33,040
Echt?
439
00:40:33,600 --> 00:40:35,040
Wauw, gekke uren.
440
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
Wij blijven hier.
441
00:40:40,680 --> 00:40:41,840
Bij ons thuis.
442
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
Wat is dat?
443
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
Waar heb je dat vandaan?
Heb je een bank beroofd of zo?
444
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
Ja.
445
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Hé... langzamer.
446
00:41:37,000 --> 00:41:37,960
Shit.
447
00:41:40,680 --> 00:41:41,600
Al Halloween?
448
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Ik weet. Het zag er veel cooler uit
op internet.
449
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
Het wekt geen respect op,
450
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
en ik zie er ook niet lekker uit, toch?
451
00:42:33,640 --> 00:42:34,800
Kanonskogel!
452
00:43:01,200 --> 00:43:04,840
Dus... jij en je vijf vrienden
in elkaar geslagen door een vrouw?
453
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
Ja, dat is wat ik zei.
454
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
Door één vrouw?
455
00:43:09,400 --> 00:43:10,560
Ja, kerel.
456
00:43:10,880 --> 00:43:12,240
Klinkt uiterst plausibel.
457
00:43:12,760 --> 00:43:16,600
Hé, dat meisje had dat
een soort superkrachten of zoiets.
458
00:43:20,720 --> 00:43:21,560
Heren.
459
00:43:26,800 --> 00:43:27,640
POLITIE
460
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
En wie ben jij?
461
00:43:39,600 --> 00:43:43,560
Dus jij en je vijf vrienden
in elkaar geslagen door een vrouw?
462
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Ben je bang?
463
00:43:57,600 --> 00:43:59,520
Nee, natuurlijk niet.
464
00:44:08,680 --> 00:44:10,480
Niet doen! Stop! Ik ben het.
465
00:44:12,520 --> 00:44:14,880
-Wat doet hij hier?
-Hij is een van ons.
466
00:44:16,160 --> 00:44:17,360
Elektro-Man.
467
00:44:17,920 --> 00:44:18,760
Wat?
468
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
Ik ben Electro-Man.
469
00:44:23,760 --> 00:44:24,840
Laat hem zien.
470
00:44:54,240 --> 00:44:55,080
Jij ook?
471
00:44:56,000 --> 00:44:57,080
Wat is jouw kracht?
472
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
Hij is onoverwinnelijk.
473
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
Voorlopig zijn we hier veilig.
474
00:45:04,120 --> 00:45:05,800
Hier kunnen we zijn wie we werkelijk zijn.
475
00:45:06,040 --> 00:45:11,920
Jouw plan is dus dat wij ons hier verstoppen
en helemaal geen gebruik maken van onze krachten?
476
00:45:12,360 --> 00:45:16,360
Als ze ons betrappen en we ons niet gedragen,
Ze zullen ons opsluiten. Voor altijd.
477
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
Waar denk je
Gaan ze ons opsluiten?
478
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
Er is een kliniek.
479
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
Ze noemen het een psychiatrisch ziekenhuis.
Maar het is een gevangenis.
480
00:45:30,840 --> 00:45:32,120
Voor iedereen die anders is.
481
00:45:32,240 --> 00:45:35,680
Dat zou geweldig voor je zijn.
Erger dan dit rotgat kan het niet zijn.
482
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
Die plek is een hel.
483
00:45:40,320 --> 00:45:41,880
Ik werd daar jarenlang vastgehouden.
484
00:45:44,440 --> 00:45:47,120
Voor de mensen buiten,
wij zijn... gedegenereerden.
485
00:45:50,160 --> 00:45:53,160
We moeten onderduiken
totdat de wereld klaar is voor ons.
486
00:45:54,120 --> 00:45:55,120
Dat is onzin.
487
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
Wij moeten ze helpen.
We moeten ze bevrijden.
488
00:45:59,040 --> 00:46:02,080
Wij drieën kunnen daar niet zomaar naar binnen lopen.
Dat is onmogelijk.
489
00:46:03,400 --> 00:46:04,240
Ja, dat kunnen we.
490
00:46:05,000 --> 00:46:06,080
Wij drieën...
491
00:46:07,240 --> 00:46:11,480
Wij zijn het levende bewijs
dat dit allemaal mogelijk is.
492
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Ze zijn onze familie. Dat zei je zelf.
493
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
Ja.
494
00:46:16,880 --> 00:46:18,840
Misschien heeft Stern gelijk en zijn we gek.
495
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Gek genoeg...
496
00:46:24,320 --> 00:46:25,680
om het te proberen.
497
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
Ga je weer op pad?
498
00:46:39,440 --> 00:46:41,000
Ja, ik heb een late dienst.
499
00:46:41,360 --> 00:46:42,240
O ja.
500
00:46:42,320 --> 00:46:45,280
Crap, ik heb wat champagne voor ons.
501
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
En Titanicop dvd.
"Ik ben de koning van de wereld", enz.
502
00:46:49,520 --> 00:46:50,840
O, wat jammer.
503
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
-Doei.
-Ciao.
504
00:47:15,600 --> 00:47:17,120
Juist, dus...
505
00:47:17,200 --> 00:47:20,280
Natuurlijk elke superheld
heeft een goede outfit nodig.
506
00:47:20,360 --> 00:47:21,600
Dat is waarom...
507
00:47:22,200 --> 00:47:25,160
Kijk eens. Wendy?
508
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
Een bliksemschicht, serieus?
509
00:47:27,600 --> 00:47:28,720
Hoe origineel.
510
00:47:29,640 --> 00:47:30,480
Rechts.
511
00:47:30,920 --> 00:47:32,840
Deze is voor jou. Zet het aan.
512
00:47:33,720 --> 00:47:34,560
En deze...
513
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
En... dit hier. Goed?
514
00:47:39,320 --> 00:47:40,400
Zeker.
515
00:47:40,480 --> 00:47:44,480
Waarom zou een vrouwelijke superheld dat niet doen?
kleed je als een versleten dominatrix, toch?
516
00:47:44,920 --> 00:47:46,760
Ik weet zeker dat het je geweldig zal staan.
517
00:47:46,840 --> 00:47:49,600
Vertel me eens, ben ik materiaal voor je aan het aftrekken?
518
00:47:50,680 --> 00:47:53,880
Wat? Nee. Dat was alleen maar omdat...
519
00:48:12,880 --> 00:48:13,960
Goedenavond.
520
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
Heb je een damestoilet dat ik kan gebruiken?
521
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
Wat? Een toilet?
522
00:48:20,200 --> 00:48:21,480
Ja, het is in de kliniek.
523
00:48:22,360 --> 00:48:26,600
-Maar het is niet toegankelijk voor het publiek.
-Maar ik heb dringend het toilet nodig.
524
00:48:27,400 --> 00:48:29,480
Ik kan u het pand niet laten betreden.
525
00:48:30,840 --> 00:48:33,240
Zelfs niet om het toilet te gebruiken.
Het spijt me echt.
526
00:48:34,080 --> 00:48:37,280
Kun je niet een heel klein uitzonderingje maken?
527
00:48:38,080 --> 00:48:39,400
Je zou met mij mee kunnen doen.
528
00:48:39,760 --> 00:48:41,640
Zorg ervoor dat ik geen domme dingen doe.
529
00:48:42,920 --> 00:48:43,840
Iets doms...
530
00:49:09,560 --> 00:49:10,880
Hoe zit het met de camera's?
531
00:49:26,960 --> 00:49:28,680
Wie is de coolste kerel ooit, hè?
532
00:49:31,320 --> 00:49:34,160
Rechts. Laten we dan de anderen halen
wegwezen, zullen we?
533
00:49:49,760 --> 00:49:52,120
Deze plek is nogal een kunstacademie, hè?
534
00:50:14,600 --> 00:50:16,040
De cellen zijn deze kant op.
535
00:50:37,560 --> 00:50:38,480
Het is hier.
536
00:50:48,760 --> 00:50:50,280
Elmar! Wat de--
537
00:50:51,960 --> 00:50:53,560
Wil er nog iemand koffie?
538
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Shit. Er komt iemand!
539
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
Ze zijn op de derde verdieping.
540
00:51:08,040 --> 00:51:09,760
-Laten we gaan!
-Shit!
541
00:51:19,800 --> 00:51:21,840
Hoi! Stop!
542
00:51:24,200 --> 00:51:25,040
Elmar!
543
00:51:25,480 --> 00:51:26,440
Kom op!
544
00:51:26,760 --> 00:51:27,600
Doe wat wij zeggen!
545
00:51:27,680 --> 00:51:29,160
Ga door, ga op de grond liggen!
546
00:51:29,240 --> 00:51:30,600
-Shit!
-Knielen!
547
00:51:31,480 --> 00:51:33,400
Voordat Electro Man!
548
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
En smeek om genade!
549
00:51:35,840 --> 00:51:37,720
Waar heeft die klootzak het over?
550
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
Oké, wie noemde mij net een klootzak?
551
00:51:44,640 --> 00:51:45,840
Hou op met die onzin!
552
00:52:13,280 --> 00:52:14,200
Hoi.
553
00:52:14,960 --> 00:52:16,120
Ben je zwanger?
554
00:52:17,160 --> 00:52:18,160
Wat?
555
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Kijk.
556
00:52:24,440 --> 00:52:27,480
Ik ben niet onoverwinnelijk, maar verdomd!
Ik heb die jongens zeker gebakken!
557
00:52:27,560 --> 00:52:29,040
Wat was je aan het doen?
558
00:52:30,800 --> 00:52:33,280
Kerels in de club vernietigen
was oké, toch?
559
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
Je kunt de twee niet vergelijken.
Die bewakers zijn nu misschien dood!
560
00:52:36,640 --> 00:52:38,520
Ja, maar misschien niet.
561
00:52:38,840 --> 00:52:39,760
Oké?
562
00:52:40,280 --> 00:52:43,240
Laten we eerlijk zijn,
niemand van jullie lijkt zich daar iets van aan te trekken
563
00:52:43,320 --> 00:52:46,000
dat ze ons zouden hebben gepakt
als het niet voor mij was geweest.
564
00:52:46,080 --> 00:52:48,680
Wat dacht je van een "Bedankt, Electro Man"?
565
00:52:48,760 --> 00:52:51,040
Houd toch op met je stomme Electro Man-onzin!
566
00:52:51,120 --> 00:52:53,520
-Wat?
-We zitten niet in een stripverhaal.
567
00:52:53,600 --> 00:52:56,880
Mensen moeten weten dat we echt bestaan,
dat we echte superhelden zijn!
568
00:52:56,960 --> 00:52:58,800
Wij zijn geen superhelden.
569
00:52:59,240 --> 00:53:01,720
Prima, ik denk dat je dat niet bent.
Maar wij tweeën wel.
570
00:53:03,040 --> 00:53:05,120
We gaan het de mensheid laten zien
dat onze tijd is--
571
00:53:05,200 --> 00:53:06,400
Nee!
572
00:53:07,320 --> 00:53:09,440
Gewoon omdat je een wandelende batterij bent,
573
00:53:09,520 --> 00:53:11,880
jij denkt dat de mensheid
heeft op je gewacht?
574
00:53:11,960 --> 00:53:16,200
Voor jou? Je bent een verwend moederskindje,
hij woont nog thuis als hij eind twintig is!
575
00:53:16,280 --> 00:53:18,760
Je hebt het over mijn moeder?
Wat weet je over haar?
576
00:53:18,840 --> 00:53:21,000
Ik weet dat ze het verprutst heeft om je groot te brengen!
577
00:53:21,080 --> 00:53:23,560
- Nog één woord en...
-Oké, dat is genoeg!
578
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
Door mensen zoals jij...
ze sluiten ons op.
579
00:53:30,800 --> 00:53:31,760
Wij allemaal.
580
00:53:33,640 --> 00:53:35,640
Misschien hebben ze toch gelijk...
581
00:53:36,440 --> 00:53:37,720
Dr. Stern en de anderen.
582
00:53:39,960 --> 00:53:42,240
Wij kunnen niet tussen normale mensen leven.
583
00:53:53,080 --> 00:53:54,440
Ik heb het toen geprobeerd.
584
00:53:56,800 --> 00:53:58,480
Met mijn vrouw en mijn dochter.
585
00:54:02,320 --> 00:54:05,040
Ze hebben er uiteindelijk voor betaald. Voor mijn bestwil.
586
00:54:07,920 --> 00:54:09,040
Maak mijn fout niet.
587
00:54:17,680 --> 00:54:18,920
Arme kerel, hè?
588
00:54:23,000 --> 00:54:25,040
Ja. Zin in een biertje?
589
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
Ik moet naar huis.
590
00:54:42,960 --> 00:54:44,280
Je bent niet naar je werk gegaan.
591
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
Ik heb ze gebeld.
592
00:54:51,360 --> 00:54:53,040
Controleer je mij?
593
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Ik was op zoek naar Karl's gekheid
knuffeldier, oké?
594
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
Je telefoon stond uit.
595
00:55:03,160 --> 00:55:04,240
Hoe heet hij, hè?
596
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
WHO? De speelgoedtijger?
597
00:55:07,120 --> 00:55:08,760
Uw nachtelijke excursies?
598
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
Buitenechtelijke activiteiten kunnen toenemen
intrahuwelijks libido.
599
00:55:16,840 --> 00:55:18,680
- Zegt het internet.
-Je bent dronken.
600
00:55:18,760 --> 00:55:19,640
Dus wat?
601
00:55:23,120 --> 00:55:24,440
Laat me met rust.
602
00:55:33,960 --> 00:55:38,000
TRAGISCH ONGEVAL
MOEDER EN DOCHTER DOOD OP DE SCÈNE
603
00:56:11,080 --> 00:56:12,160
mama!
604
00:56:15,320 --> 00:56:18,440
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
605
00:56:19,920 --> 00:56:21,240
Dat deed je niet.
606
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Gaan jullie scheiden, papa en jij?
607
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Wat? Nee!
608
00:56:36,040 --> 00:56:39,360
Je maakte nog nooit zoveel ruzie,
of zo slecht.
609
00:56:45,040 --> 00:56:46,840
Sommige dingen zijn veranderd.
610
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Dingen?
611
00:56:48,840 --> 00:56:49,680
Of jij?
612
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
Mam, wat is er met je aan de hand?
613
00:57:00,600 --> 00:57:01,480
Ik weet het niet.
614
00:57:03,640 --> 00:57:04,760
Het maakt me bang.
615
00:57:07,440 --> 00:57:08,320
Ik ook.
616
00:57:21,240 --> 00:57:24,200
-Ik zal je niet meer 'mama' noemen.
-Wat dan ook.
617
00:57:27,280 --> 00:57:29,080
Omdat mama niet wil dat ik dat doe.
618
00:57:30,200 --> 00:57:33,160
Heeft mama eindelijk contact opgenomen?
na al die jaren?
619
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
Ze is hier.
620
00:57:37,120 --> 00:57:39,000
Dat is ze altijd geweest, de hele tijd.
621
00:57:42,040 --> 00:57:45,160
Het wordt tijd
Je ging weer naar je psychiater.
622
00:57:58,960 --> 00:58:01,240
Dit is mama's favoriete muziekstuk.
623
00:58:32,520 --> 00:58:33,480
Ochtend.
624
00:58:35,480 --> 00:58:36,640
Ochtend.
625
00:58:49,840 --> 00:58:52,040
Er was iets met een collega.
626
00:58:56,880 --> 00:58:58,040
ik...
627
00:58:59,960 --> 00:59:01,520
Maar ik hou van je.
628
00:59:01,600 --> 00:59:04,960
En ik wil dat we een gezin blijven.
Jij, Karl en ik.
629
00:59:07,040 --> 00:59:08,760
Denk je niet dat ik dat ook wil?
630
00:59:15,480 --> 00:59:17,240
Wil je nog iets zeggen?
631
00:59:21,840 --> 00:59:22,680
Nee.
632
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
GEBOREN 15/05/1992
633
00:59:30,440 --> 00:59:32,360
ALLERGIEËN
AFWIJKINGEN
634
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
Ja?
635
00:59:37,640 --> 00:59:40,680
Pardon, dokter.
U heeft een onaangekondigde patiënt.
636
00:59:41,080 --> 00:59:42,400
Het is een noodgeval.
637
00:59:42,880 --> 00:59:44,640
Oké, laat haar binnen.
638
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Elmar.
639
00:59:51,760 --> 00:59:52,840
Hoe kan ik je helpen?
640
00:59:54,560 --> 00:59:57,720
Ik heb het moeilijk gehad
de afgelopen weken.
641
00:59:58,800 --> 01:00:01,080
Al deze oude gedachten zijn teruggekomen.
642
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
Die vreemde gevoelens.
643
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Dit verlangen,
644
01:00:06,640 --> 01:00:08,640
voor iets anders bestemd zijn.
645
01:00:09,040 --> 01:00:11,000
Voor iets groters.
646
01:00:12,360 --> 01:00:14,040
Je weet wel, het oude probleem.
647
01:00:14,400 --> 01:00:17,680
Ja. Maar blijf je hangen
voor uw medicatieplan?
648
01:00:18,320 --> 01:00:20,640
Natuurlijk, ja.
Ik wil niets riskeren.
649
01:00:21,360 --> 01:00:25,680
Zou het goed zijn als je komt?
regelmatig weer? Wat denk je?
650
01:00:26,960 --> 01:00:27,800
Ja.
651
01:00:28,320 --> 01:00:29,400
Dat zou geweldig zijn.
652
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
Ik ben je erg dankbaar dat...
653
01:00:33,640 --> 01:00:36,240
Ik kan zo open met je praten
over alles.
654
01:00:36,320 --> 01:00:37,840
Altijd. Graag helpen.
655
01:00:41,560 --> 01:00:43,440
Nog één ding.
656
01:00:43,520 --> 01:00:46,040
Misschien verbeeldde ik het me gewoon, maar...
657
01:00:46,720 --> 01:00:49,040
Onlangs maakte deze koekoek een praatje met mij.
658
01:00:49,120 --> 01:00:50,280
Een pratende koekoek?
659
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
Shit, nee. Ik ben niet zo gek.
660
01:00:52,280 --> 01:00:54,960
-Nee, een dakloze, een zwerver.
-Ik zie.
661
01:00:55,920 --> 01:00:57,120
En...
662
01:00:57,440 --> 01:01:00,120
Nou... Hij babbelde zoiets als...
663
01:01:02,440 --> 01:01:05,560
‘Je bent een van ons.
Je weet het gewoon nog niet.”
664
01:01:12,040 --> 01:01:14,680
-Oké, bedankt.
-Jo, geniet ervan.
665
01:01:21,360 --> 01:01:22,200
Hoi.
666
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
Hoi.
667
01:01:24,920 --> 01:01:26,480
-Superburgerlijk, toch?
-Ja.
668
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
Ja. Ondraaglijk.
669
01:01:38,760 --> 01:01:40,040
Het was niet met opzet.
670
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
Kinderen, wat dacht je ervan om in het zwembad te springen?
Daarom hebben wij het gekregen.
671
01:02:52,840 --> 01:02:53,880
Ben jij de clown?
672
01:02:56,360 --> 01:02:57,200
De clown?
673
01:03:02,800 --> 01:03:04,040
Ik ben Electro-Man.
674
01:03:04,680 --> 01:03:06,800
Nooit van jou gehoord. Ik ken alleen Batman.
675
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Batman?
676
01:03:09,480 --> 01:03:13,880
Batman is een rijke lul die koopt
duur speelgoed met geërfd geld.
677
01:03:13,960 --> 01:03:15,440
Hij beschikt niet over echte superkrachten.
678
01:03:15,520 --> 01:03:17,280
Hij is nog steeds cooler dan jij.
679
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Kijk uit, kleine klootzak.
680
01:03:19,120 --> 01:03:21,200
Ik steek hier mijn vinger in
en jullie allemaal--
681
01:03:21,280 --> 01:03:22,680
Elmar! Kom met mij mee!
682
01:03:32,600 --> 01:03:34,960
Ben je gek
hier zo gekleed verschijnen?
683
01:03:36,840 --> 01:03:37,880
Marek...
684
01:03:39,640 --> 01:03:40,920
Stern heeft hem betrapt.
685
01:03:41,160 --> 01:03:42,120
-Wat?
-Ja.
686
01:03:43,720 --> 01:03:45,400
-Hoe wist ze--
-Geen idee.
687
01:03:49,120 --> 01:03:50,600
Wat als wij de volgende zijn?
688
01:03:55,400 --> 01:03:57,400
Als wij samen blijven...
689
01:03:58,560 --> 01:03:59,760
dan kan niemand ons tegenhouden.
690
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
KARA DE VALKYRIE
691
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Samen zijn we onoverwinnelijk.
692
01:04:12,200 --> 01:04:13,320
Je moet nu gaan.
693
01:04:16,640 --> 01:04:17,960
Ja, maar...
694
01:04:26,560 --> 01:04:28,040
Wendy, ik hou van je.
695
01:04:30,240 --> 01:04:31,280
Ga weg.
696
01:05:13,720 --> 01:05:15,320
Wat deed hij in ons huis?
697
01:05:15,480 --> 01:05:17,440
Ik kan alles uitleggen.
698
01:05:17,840 --> 01:05:19,040
Oké. Doe dat alsjeblieft.
699
01:05:21,520 --> 01:05:22,440
Juist, dus ik...
700
01:05:23,800 --> 01:05:24,880
Nou ik...
701
01:05:24,960 --> 01:05:26,920
Ik heb deze speciale krachten.
702
01:05:29,120 --> 01:05:30,440
Nou...
703
01:05:31,320 --> 01:05:35,440
-Zoals Superman.
-Superman? Kun je jezelf horen praten?
704
01:05:35,520 --> 01:05:38,320
Ik bedoel, je dokter zei dat je dat hebt gedaan
iets raars zeggen...
705
01:05:38,400 --> 01:05:39,600
Heb je met Stern gesproken?
706
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
Ze belde vorige week. Ze vermoedde
Misschien ben je gestopt met je medicijnen.
707
01:05:43,480 --> 01:05:47,440
Mijn medicijnen? Jarenlang heeft ze dat spul gebruikt
om mijn echte zelf, mijn krachten, te onderdrukken.
708
01:05:50,480 --> 01:05:51,960
Eerst geloofde ik het niet.
709
01:05:52,040 --> 01:05:54,520
Ben je ermee gestopt?
Zonder het mij te vertellen?
710
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
Waarom praat je achter mijn rug met Stern?
711
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
Je bent aan het zoenen met deze leerman
achter mijn rug.
712
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
-Wat? Nee. Elmar...
-Wat bedoel je? Er was niets?
713
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
-Wat een idioot!
-Hij is ook een van Stern's slachtoffers.
714
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
-Ben je nu het slachtoffer?
-Ze liegt al jaren tegen me.
715
01:06:08,200 --> 01:06:11,880
Ze heeft mij die pillen voorgeschreven. En jij
geloof haar. Denk je dat ik ook gek ben?
716
01:06:13,400 --> 01:06:14,720
Ik denk niets.
717
01:06:14,800 --> 01:06:17,520
Laten we een beetje kalmeren.
718
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
Ik haal wat water voor je.
719
01:06:27,640 --> 01:06:28,560
Hoi.
720
01:06:31,520 --> 01:06:33,200
Mama! Stop! Alsjeblieft!
721
01:06:35,280 --> 01:06:37,720
Maak je geen zorgen, lieverd.
We hadden net een kleine ruzie.
722
01:07:11,360 --> 01:07:13,600
Een dramatische wending
in de wereld van Neptunus:
723
01:07:13,680 --> 01:07:17,640
De politie heeft toestemming gegeven
het lange leegstaande waterpark.
724
01:07:17,720 --> 01:07:20,120
Een groep illegale krakers
werd gearresteerd.
725
01:07:20,320 --> 01:07:22,480
Nu is het pad vrij
voor de sloop--
726
01:07:29,680 --> 01:07:31,600
Ik ben echt bezorgd om je.
727
01:07:32,480 --> 01:07:36,080
Nu je verdomde schatje je heeft verlaten,
Wilt u voor uw zoon zorgen?
728
01:07:37,080 --> 01:07:39,600
We waren het er allebei over eens
dat het het beste was om te scheiden.
729
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
Ja, zeker.
730
01:07:45,320 --> 01:07:47,680
Hoe dan ook, ik ben er voor je als je me nodig hebt.
731
01:07:49,360 --> 01:07:52,960
Zodat je het mij kunt vertellen
hoe werkt de wereld?
732
01:07:53,440 --> 01:07:54,320
Rechts?
733
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
Omdat je weet hoe het werkt.
734
01:07:56,040 --> 01:07:57,800
Omdat je zo sterk bent?
735
01:07:59,160 --> 01:08:00,040
Onzin.
736
01:08:07,360 --> 01:08:08,640
Je hebt mij nodig.
737
01:08:09,120 --> 01:08:11,320
Je hebt me nodig om me sterk te voelen.
738
01:08:12,240 --> 01:08:13,320
Het draait allemaal om jou.
739
01:08:14,280 --> 01:08:15,840
Het ging alleen maar over jou.
740
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
Wanneer heb je mij voor het laatst geknuffeld?
741
01:08:25,480 --> 01:08:26,400
Ik weet het niet.
742
01:08:27,520 --> 01:08:28,400
Precies.
743
01:08:31,760 --> 01:08:33,400
Maar het spijt me echt.
744
01:08:46,520 --> 01:08:48,760
Waarom geef je me niet gewoon een knuffel, papa?
745
01:09:09,760 --> 01:09:11,720
Nee!
746
01:09:12,160 --> 01:09:13,000
Ben je boos?
747
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Hoi! Hallo? Kun je mij horen?
748
01:09:16,680 --> 01:09:20,400
Zijn vriendin heeft hem verlaten.
Het was een hele schok voor hem.
749
01:09:21,400 --> 01:09:24,920
-Je bent gek geworden.
Maar in één ding had hij gelijk.
750
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
Wij zijn anders dan de ander
zeven miljard gemiddelde mensen.
751
01:09:28,200 --> 01:09:29,040
Wij...
752
01:09:29,120 --> 01:09:31,080
Wij zijn de toekomst.
753
01:09:31,400 --> 01:09:33,920
Wij zijn de volgende stap in de evolutie.
754
01:09:34,000 --> 01:09:36,280
-Wij zijn de dageraad van--
-We moeten stoppen.
755
01:09:38,280 --> 01:09:39,480
Evolutie stoppen?
756
01:09:39,560 --> 01:09:41,600
Dat verdomde superheldending.
757
01:09:41,920 --> 01:09:42,760
Hoi.
758
01:09:42,840 --> 01:09:43,800
Dit...
759
01:09:44,280 --> 01:09:46,040
Dit is onze roeping.
760
01:09:46,360 --> 01:09:48,520
Elmar, begrijp het alsjeblieft. Wij kunnen niet zomaar...
761
01:09:51,800 --> 01:09:52,640
Hé.
762
01:10:01,120 --> 01:10:02,160
Het is allemaal goed.
763
01:10:24,840 --> 01:10:26,120
Wat is er gebeurd?
764
01:10:27,640 --> 01:10:29,560
Je had een zenuwinzinking.
765
01:10:35,920 --> 01:10:36,760
Nee.
766
01:10:39,800 --> 01:10:40,640
Waar is Elmar?
767
01:10:41,160 --> 01:10:42,640
We zijn nog steeds naar hem op zoek.
768
01:10:44,840 --> 01:10:46,040
En zijn vader?
769
01:10:46,520 --> 01:10:48,520
Hij kreeg een hartstilstand.
770
01:10:49,800 --> 01:10:51,800
De spoedarts
heeft hem gereanimeerd.
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,720
Hij ligt in coma.
772
01:11:06,600 --> 01:11:08,160
Het is voor je eigen veiligheid.
773
01:11:12,120 --> 01:11:13,080
Haal het eraf!!
774
01:11:14,320 --> 01:11:15,680
Doe het af! Nu!
775
01:11:16,000 --> 01:11:16,880
Wendy...
776
01:11:17,280 --> 01:11:19,680
Niemand wil je kwaad doen,
vooral ik niet.
777
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
Je hebt tegen mij gelogen.
778
01:11:21,360 --> 01:11:24,680
Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen,
sinds ik een kind was.
779
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Ik heb niet tegen je gelogen.
780
01:11:26,080 --> 01:11:29,040
Dat deed je niet? Haal me van het infuus,
en ik zal bewijzen dat je ongelijk hebt.
781
01:11:29,120 --> 01:11:30,320
Ik beschermde je.
782
01:11:31,080 --> 01:11:35,360
Geef me niet dat "Ik heb alleen maar
beschermde je tegen de waarheid" onzin!
783
01:11:35,440 --> 01:11:37,480
Niet vanuit de waarheid, vanuit jezelf.
784
01:11:37,720 --> 01:11:40,440
-Het zijn leugens. Het zijn allemaal leugens.
-Wendy...
785
01:11:40,520 --> 01:11:44,000
Onthoud waartoe u in staat bent.
Zelfs als het pijn doet.
786
01:11:44,600 --> 01:11:46,760
Je weet wat er toen gebeurde.
787
01:11:54,040 --> 01:11:55,520
Luister je wel naar mij?
788
01:12:01,920 --> 01:12:03,680
Het kan gewoon niet zo doorgaan.
789
01:12:04,160 --> 01:12:06,680
We hebben hierover gesproken
vele malen thuis.
790
01:12:07,280 --> 01:12:11,320
Lieve erwt, je hebt het mama beloofd
dat je echt je best zou doen.
791
01:12:13,160 --> 01:12:17,440
‘Discipline’ is zo’n ouderwetse,
versleten termijn.
792
01:12:17,720 --> 01:12:19,840
We hebben te maken met een aanpassingsprobleem,
793
01:12:19,920 --> 01:12:22,360
aanpassen aan de docenten,
aan andere studenten.
794
01:12:23,800 --> 01:12:25,600
Maar het allerbelangrijkste: aan onze regels.
795
01:12:29,320 --> 01:12:30,800
Begrijp je het, Wendy?
796
01:12:33,720 --> 01:12:36,640
Juist, dan...
Laten we hiermee beginnen.
797
01:12:37,080 --> 01:12:38,360
Geef het terug!
798
01:12:59,240 --> 01:13:03,360
-Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
- Natuurlijk niet, dat weet ik.
799
01:13:10,440 --> 01:13:11,880
Waarom ben ik zo?
800
01:13:13,680 --> 01:13:15,080
Waarom ben ik zo'n freak?
801
01:13:15,920 --> 01:13:17,560
Je bent geen freak.
802
01:13:19,080 --> 01:13:21,160
Je bent gewoon... ziek.
803
01:13:23,480 --> 01:13:25,120
Dat moet je accepteren.
804
01:13:26,120 --> 01:13:27,800
In het belang van je gezin.
805
01:13:29,800 --> 01:13:31,080
Wij kunnen u helpen.
806
01:13:31,800 --> 01:13:33,240
Als je ons dat laat doen.
807
01:13:43,920 --> 01:13:45,480
Je bent hier in hele goede handen.
808
01:13:52,400 --> 01:13:53,760
Wat is er mis met mijn vrouw?
809
01:13:54,080 --> 01:13:55,880
Wanneer kan ik haar zien?
810
01:13:56,720 --> 01:13:59,520
We zijn met een nieuwe behandeling begonnen.
Maar het is nog maar net begonnen.
811
01:14:00,400 --> 01:14:04,840
Het opzettelijk afbouwen van haar medicatie veroorzaakte dit
een volledige terugval van haar stoornis.
812
01:14:04,920 --> 01:14:05,800
Juist...
813
01:14:10,840 --> 01:14:13,880
Breng uw zoon volgende week naar de operatiekamer.
814
01:14:14,320 --> 01:14:15,280
Waarvoor?
815
01:14:15,840 --> 01:14:19,600
Dergelijke gebeurtenissen kunnen een trigger zijn
emotionele stressstoornissen bij kinderen,
816
01:14:21,280 --> 01:14:23,560
vooral als er een familiegeschiedenis is.
817
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
Ik bedoel, oké, maar mijn zoon is geen psychopaat.
818
01:14:27,640 --> 01:14:31,720
We willen de recente gebeurtenissen zeker weten
heeft geen spoor achtergelaten in zijn kleine ziel.
819
01:14:36,240 --> 01:14:38,000
Ja natuurlijk.
820
01:14:52,520 --> 01:14:55,760
Hallo, Wendy.
Kunt u uw hand uitstrekken, alstublieft?
821
01:16:45,480 --> 01:16:46,440
Hoi!
822
01:16:47,160 --> 01:16:48,280
Wendy, wakker worden!
823
01:16:49,880 --> 01:16:51,160
Hé, ik ben het.
824
01:16:52,240 --> 01:16:53,720
Heb je goed geslapen?
825
01:16:55,080 --> 01:16:57,440
Luister, ik ben hier om mijn excuses aan te bieden voor de...
826
01:16:57,880 --> 01:17:00,040
Nou, weet je, voor de...
827
01:17:01,160 --> 01:17:03,320
Ja. En ik heb een cadeau voor je meegebracht.
828
01:17:07,880 --> 01:17:11,280
Daar ga je. Het was verdomd moeilijk
om dit ding op eBay te vinden...
829
01:17:12,200 --> 01:17:13,280
Ja, schiet op.
830
01:17:28,480 --> 01:17:29,320
Goed?
831
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
Oké, luister.
832
01:17:33,840 --> 01:17:37,720
Wat ze je ook blijven vertellen,
wij zijn iets heel bijzonders.
833
01:17:38,920 --> 01:17:40,640
Hallo, kan iemand mij horen?
834
01:17:40,960 --> 01:17:45,440
Wij hebben hier niet voor gekozen,
maar we hebben een grote verantwoordelijkheid
835
01:17:46,480 --> 01:17:47,880
Hallo, kan iemand mij horen?
836
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
En nog een ding.
837
01:17:49,440 --> 01:17:53,280
Ik begrijp het enige
dat je met dit burgerlijke leven verbindt
838
01:17:53,360 --> 01:17:55,720
is je zogenaamde familie.
839
01:17:55,800 --> 01:17:59,200
-Hallo? Kan iemand hier komen? Hallo?
-Ik zal je bevrijden...
840
01:17:59,320 --> 01:18:01,640
-van je kettingen.
-Ik moet hier weg!
841
01:18:03,640 --> 01:18:04,840
Ja, dat is alles.
842
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
Juist...
843
01:18:08,280 --> 01:18:10,720
Hallo?
844
01:18:11,440 --> 01:18:13,760
Laat me eruit, alsjeblieft! Hallo?
845
01:18:46,480 --> 01:18:48,360
Hoi. Vreemd, nietwaar?
846
01:18:48,800 --> 01:18:50,520
Is dat het einde van de wereld?
847
01:18:51,000 --> 01:18:53,520
Wat? Gewoon omdat
is er geen tv of internet?
848
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
Nee, onzin.
849
01:18:57,800 --> 01:18:59,040
Waar is je nieuwe boek?
850
01:18:59,920 --> 01:19:01,920
Geef het aan mij door. Ik zal je voorlezen.
851
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
Welke pagina?
852
01:19:09,800 --> 01:19:11,000
-Deze.
-Oké.
853
01:19:12,360 --> 01:19:14,800
Ik ben zo terug, oké?
Dan gaan we aan de slag.
854
01:19:26,760 --> 01:19:28,440
WELKOM
855
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
-Ja?
-Hoi.
856
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Ik zou aanbellen,
maar er is een black-out.
857
01:19:31,840 --> 01:19:33,080
Rot op, klootzak.
858
01:19:33,880 --> 01:19:34,960
Of anders?
859
01:19:35,480 --> 01:19:37,920
Of ga je mij anders slaan?
Geweldig rolmodel voor--
860
01:19:40,720 --> 01:19:43,280
Neuken! Dat was een mega hook, wauw!
861
01:19:43,760 --> 01:19:44,840
Oké.
862
01:19:45,200 --> 01:19:48,080
Wendy is je meisje, oké, man?
Ik probeerde het.
863
01:19:48,400 --> 01:19:52,280
Maar ze heeft jou gekozen.
Blijkbaar ben jij haar type.
864
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Jij wint.
865
01:19:54,600 --> 01:19:56,040
Ik snap het, oké?
866
01:19:56,840 --> 01:19:57,800
Juist dan...
867
01:19:59,120 --> 01:20:02,000
Laten we erop schudden, als echte mannen.
868
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
Gang is duidelijk. Blijf doorgaan.
869
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
Wendy? Ga terug naar je kamer.
De rest bespreken we later.
870
01:20:43,120 --> 01:20:44,800
-Alsjeblieft!
-Ik moet Elmar tegenhouden.
871
01:21:12,480 --> 01:21:13,360
Het is oké.
872
01:21:14,720 --> 01:21:16,000
Ik wilde dit niet.
873
01:21:16,080 --> 01:21:19,000
Ik wilde je helpen
zodat je een normaal leven kunt leiden.
874
01:21:19,080 --> 01:21:20,320
Zoals iedereen.
875
01:21:24,160 --> 01:21:25,840
Ik breng je naar het ziekenhuis.
876
01:21:26,120 --> 01:21:27,520
Nee, het is oké.
877
01:21:28,760 --> 01:21:31,720
Ik heb zo vaak geprobeerd zelfmoord te plegen
na het ongeval.
878
01:21:33,400 --> 01:21:36,000
En geloof me, ik heb het echt geprobeerd.
879
01:21:38,800 --> 01:21:42,880
Ik zal ze eindelijk weer zien, mijn meisjes.
880
01:21:47,720 --> 01:21:48,680
Wendy.
881
01:21:51,120 --> 01:21:54,560
Alle anderen...
Laat ze zien wat het betekent om vrij te zijn.
882
01:22:25,760 --> 01:22:28,560
Dit is een F-138, een Formule 1-auto.
883
01:22:28,640 --> 01:22:30,840
Je kunt het niet tegen elkaar laten gaan
met een grote sedan.
884
01:22:30,920 --> 01:22:32,400
Ik heb alleen deze twee.
885
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
Het heeft nog steeds geen zin.
Het is kinderachtig en dom!
886
01:22:41,200 --> 01:22:44,400
Je probeert het niet eens.
Je hebt geen enkel respect.
887
01:22:44,480 --> 01:22:46,800
Niet eens het kleinste beetje fantasie!
888
01:22:46,880 --> 01:22:48,640
-Ik begrijp niet waarom je moeder...
-Mama!
889
01:22:48,720 --> 01:22:49,880
Hallo schatje.
890
01:22:50,640 --> 01:22:51,920
Hoe was je dag?
891
01:22:53,920 --> 01:22:55,680
Dat zou ik niet doen.
892
01:23:01,320 --> 01:23:02,360
Krijg ik geen kus?
893
01:23:07,720 --> 01:23:11,640
Ja. Dat is wat je krijgt als je het neemt
je pillen weer als een braaf meisje.
894
01:23:11,720 --> 01:23:12,840
Wendy, luister.
895
01:23:13,720 --> 01:23:17,200
Wij zijn bedoeld om samen te zijn.
Wij zijn de toekomst.
896
01:23:17,280 --> 01:23:19,560
Wij zijn betere mensen voor een betere wereld.
897
01:23:20,720 --> 01:23:24,520
Je klampt je vast aan een illusie
van normaliteit, jouw perfecte familie.
898
01:23:25,560 --> 01:23:26,440
Mama!
899
01:23:26,960 --> 01:23:30,720
-Maar ik zal je daarvan bevrijden.
-Wat heb je met mijn moeder gedaan?
900
01:23:32,800 --> 01:23:33,960
Jij kleine idioot.
901
01:23:34,840 --> 01:23:36,560
Luister nu naar mij. Jouw Batman...
902
01:23:37,360 --> 01:23:38,960
is een uitvinding, strips.
903
01:23:39,840 --> 01:23:40,680
De echte...
904
01:23:41,960 --> 01:23:45,200
Je zou kunnen opruimen
Voor één keer jouw verdomde puinhoop, lieve erwt.
905
01:23:48,120 --> 01:23:50,360
Ik haat het als je me zo noemt.
906
01:23:51,480 --> 01:23:52,640
Ik weet.
907
01:23:54,720 --> 01:23:57,560
Dus wie is de beste superheld
van alle tijden?
908
01:23:59,800 --> 01:24:00,920
Mijn moeder.
909
01:24:22,040 --> 01:24:24,240
Kom hier, lieverd. Kom hier.
910
01:24:28,720 --> 01:24:29,760
Pa!
911
01:24:29,840 --> 01:24:30,760
Kom hier.
912
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
We maken gewoon een nieuwe start, oké?
913
01:24:38,160 --> 01:24:39,880
Wij kunnen het, wij drieën.
914
01:24:41,080 --> 01:24:42,920
Dan zal alles zijn zoals voorheen.
915
01:24:44,320 --> 01:24:45,520
Dat zou ik zo leuk vinden.
916
01:24:49,760 --> 01:24:51,320
Maar ze komen mij halen.
917
01:24:52,520 --> 01:24:54,040
Dat laten wij niet gebeuren.
918
01:24:55,560 --> 01:24:57,000
Ik kan je beschermen.
919
01:24:58,440 --> 01:24:59,280
Ik weet.
920
01:25:03,280 --> 01:25:04,560
Het is oké, papa.
921
01:25:05,320 --> 01:25:06,400
Mama moet gaan.
922
01:25:07,480 --> 01:25:09,960
Ze is nu een superheld. Net als Batman.
923
01:25:41,320 --> 01:25:47,320
GEVAAR
HOOGSPANNING
924
01:25:48,640 --> 01:25:51,400
Ze zeggen dat we ziek en gek zijn.
925
01:25:52,160 --> 01:25:54,440
Een gevaar voor de samenleving.
926
01:25:57,200 --> 01:25:59,720
Maar in werkelijkheid zijn ze bang voor ons.
927
01:26:02,880 --> 01:26:05,920
Daarom verdoven ze ons, sluiten ze ons op.
928
01:26:08,680 --> 01:26:11,400
Maar de echte gevangenis zijn hun leugens.
929
01:26:13,520 --> 01:26:15,280
De onzichtbare muur.
930
01:26:17,080 --> 01:26:20,480
En de ketens die ons tegenhouden
van onszelf zijn.
931
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
Maar dat is nu voorbij.
932
01:26:30,960 --> 01:26:33,640
We nemen onze vrijheid terug.
933
01:26:34,600 --> 01:26:36,200
We zijn met velen.
934
01:26:36,280 --> 01:26:37,840
Meer dan ze denken.
935
01:26:39,720 --> 01:26:42,320
Wij leven tussen hen,
recht onder hun neus.
936
01:26:42,400 --> 01:26:46,040
In hun kantoren, in hun buurten,
in hun families.
937
01:26:49,360 --> 01:26:51,280
En of ze het nu leuk vinden of niet...
938
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
We zullen hun ogen openen.
939
01:26:56,720 --> 01:26:57,840
Samen.
940
01:27:03,200 --> 01:27:05,840
Omdat in werkelijkheid
jij bent ook een van ons.
941
01:27:07,920 --> 01:27:09,280
Je weet het gewoon nog niet.
942
01:31:21,880 --> 01:31:24,000
Ik hoorde dat je psycho-moeder is weggelopen.
943
01:31:24,800 --> 01:31:27,080
Ze heeft je zomaar gedumpt.
944
01:31:27,480 --> 01:31:29,480
Leuke schoenen trouwens.
945
01:31:30,640 --> 01:31:32,040
Zijn die niet van mij?
946
01:31:36,360 --> 01:31:38,240
Hoi! Laat me in de steek!